1 00:00:32,491 --> 00:00:34,452 Inny świat... 2 00:00:34,619 --> 00:00:36,329 ...innym razem... 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,207 ...w epoce cudów. 4 00:00:40,124 --> 00:00:43,836 Tysiąc lat temu, ta kraina była zielona i dobra... 5 00:00:44,003 --> 00:00:46,839 ...aż Kryształ pękł. 6 00:00:47,006 --> 00:00:48,841 Bo zaginął jeden kawałek... 7 00:00:49,008 --> 00:00:51,677 ...odłamek kryształu. 8 00:00:52,720 --> 00:00:54,764 Potem zaczął się konflikt... 9 00:00:54,931 --> 00:00:57,975 ...i pojawiły się dwie nowe rasy: 10 00:00:58,142 --> 00:01:00,811 Okrutny Skeksis. 11 00:01:00,978 --> 00:01:03,940 Delikatni Mistycy. 12 00:01:07,985 --> 00:01:13,366 Tutaj, w zamku Kryształu, Skeksis przejął kontrolę. 13 00:01:24,335 --> 00:01:27,713 Teraz Skeksi zbierają się w świętej komnacie... 14 00:01:27,880 --> 00:01:32,969 ...gdzie wisi Kryształ nad szybem powietrza i ognia. 15 00:01:35,012 --> 00:01:37,807 Skeksis z ich twardością i poskręcane ciała... 16 00:01:37,974 --> 00:01:41,060 ...ich surową i pokrętną wolę. 17 00:01:42,979 --> 00:01:46,399 Przez tysiąc lat, rządzili... 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,443 ...a teraz jest ich tylko 10. 19 00:01:50,194 --> 00:01:53,823 Wymierająca rasa rządzony przez umierającego cesarza... 20 00:01:53,990 --> 00:01:58,744 ...uwięzieni w sobie, w umierającej krainie. 21 00:02:02,707 --> 00:02:05,710 Dziś po raz kolejny zbierają się w Krysztale... 22 00:02:05,876 --> 00:02:09,755 ...kiedy pierwsze słońce wspina się na swój szczyt... 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,425 ...bo taka jest droga Skeksis. 24 00:02:12,591 --> 00:02:14,385 Kiedy pustoszą ziemię... 25 00:02:14,552 --> 00:02:18,889 ...też się uczą czerpać nowe życie ze słońca. 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,226 Dziś po raz kolejny sami się uzupełnią... 27 00:02:22,393 --> 00:02:24,228 ...znowu oszukać śmierć... 28 00:02:24,395 --> 00:02:27,148 ...dzięki mocy ich źródła... 29 00:02:27,315 --> 00:02:31,027 ...ich skarb, ich los: 30 00:02:31,193 --> 00:02:33,988 Ciemny Kryształ. 31 00:02:47,126 --> 00:02:50,755 Ale dzisiaj ceremonia słońca nie daje pocieszenia. 32 00:02:50,921 --> 00:02:53,090 Dziś cesarz umiera. 33 00:02:53,758 --> 00:02:55,926 Dziś nowy cesarz... 34 00:02:56,093 --> 00:02:58,637 ...musi przejąć tron. 35 00:04:09,708 --> 00:04:13,546 Tysiąc lat temu, kryształ pękł. 36 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 A tu, daleko od zamku... 37 00:04:17,383 --> 00:04:22,680 ...przyszła rasa Mistyków żyć we śnie o pokoju. 38 00:04:24,765 --> 00:04:29,687 Ich drogi były łagodne naturalnych czarodziejów. 39 00:04:29,854 --> 00:04:32,440 Jednak obecnie jest ich tylko 10. 40 00:04:32,606 --> 00:04:34,400 Wymierająca rasa... 41 00:04:34,567 --> 00:04:40,448 ...w otępieniu powtarzając starożytne sposoby w plamie zapomnienia. 42 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 Ale dzisiaj... 43 00:04:43,868 --> 00:04:46,537 ...rytuał nie daje pocieszenia. 44 00:04:46,704 --> 00:04:51,792 Dziś najmądrzejszy z Mistyków leży i umiera. 45 00:04:51,959 --> 00:04:56,338 Dziś wzywają tego jedynego kto musi ich ocalić. 46 00:05:28,496 --> 00:05:30,748 W Dolinie Mistyków... 47 00:05:30,915 --> 00:05:33,918 ...żyje Gelfling, Jen. 48 00:05:34,084 --> 00:05:37,922 Skeksis zabili jego rodzinę, zniszczył jego klan. 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 Tylko Jen przeżyła... 50 00:05:39,965 --> 00:05:43,677 ...do wychowania przez najmądrzejszych Mistyków. 51 00:05:44,220 --> 00:05:47,139 Ale jest proroctwo. 52 00:05:47,306 --> 00:05:49,600 Minęło tysiąc lat... 53 00:05:49,767 --> 00:05:54,063 ...a teraz jeszcze raz, świat musi przejść czas próby. 54 00:05:54,230 --> 00:05:56,065 Teraz trzeba to wyleczyć... 55 00:05:56,232 --> 00:05:59,818 ...albo przejść na zawsze pod panowanie zła. 56 00:05:59,985 --> 00:06:04,907 W tym momencie Jen jest wybrańcem. 57 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 Dzisiaj fajka Jen nie daje pocieszenia... 58 00:06:08,369 --> 00:06:11,580 ...bo dzisiaj jego pan umiera... 59 00:06:11,747 --> 00:06:14,625 ...i podróż musi się rozpocząć. 60 00:06:14,792 --> 00:06:17,836 Podróż Jen. 61 00:07:02,798 --> 00:07:04,425 Gospodarz? 62 00:07:04,967 --> 00:07:09,221 W chwili, gdy spotykają się trzy słońca... 63 00:07:09,388 --> 00:07:11,307 Mistrzu, co się stało? 64 00:07:11,473 --> 00:07:14,393 Jesteś w niebezpieczeństwie... 65 00:07:14,560 --> 00:07:16,812 ...żelowanie... 66 00:07:18,272 --> 00:07:21,483 ...i muszę cię opuścić. 67 00:07:21,650 --> 00:07:23,360 Zostawić mnie? 68 00:07:24,111 --> 00:07:26,030 Mistrzu, nie. 69 00:07:26,488 --> 00:07:31,619 Gelfling, opowiadałem ci o Skeksisach. 70 00:07:32,620 --> 00:07:35,998 Skeksi zabili moją matkę i ojca. 71 00:07:36,874 --> 00:07:40,586 Historia sięga głębiej niż myślisz... 72 00:07:40,753 --> 00:07:44,423 ...i jesteś jego częścią. 73 00:07:46,925 --> 00:07:49,595 Nie rozumiem. 74 00:07:51,847 --> 00:07:54,808 Skeksis przysięgają... 75 00:07:54,975 --> 00:07:57,853 ...by cię zniszczyć... 76 00:07:58,395 --> 00:08:00,981 ...bo proroctwo mówi... 77 00:08:01,148 --> 00:08:03,901 ...musisz znaleźć Odłamek... 78 00:08:05,277 --> 00:08:08,364 ...Kryształowy Relikt. 79 00:08:08,530 --> 00:08:10,366 Kryształowy Odłamek? 80 00:08:10,532 --> 00:08:13,535 Aby ocalić nasz świat, Gelfling... 81 00:08:13,702 --> 00:08:18,207 ...musisz znaleźć Odłamek... 82 00:08:20,876 --> 00:08:25,756 ...zanim spotkają się trzy słońca. 83 00:08:25,923 --> 00:08:30,135 Jeśli nie, Skeksis będzie rządził na zawsze. 84 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Gdzie to jest? 85 00:08:34,515 --> 00:08:36,934 Aughra trzyma Odłamek. 86 00:08:38,143 --> 00:08:41,855 Podążaj za większym słońcem przez jeden dzień... 87 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 ...do domu Aughry. 88 00:08:45,025 --> 00:08:50,906 Tam zna wszystkie sekrety. 89 00:08:52,491 --> 00:08:56,078 Aughra? Podążać za większym słońcem? 90 00:08:56,245 --> 00:08:59,498 Ale mistrzu, jestem tylko Gelflingiem. 91 00:08:59,665 --> 00:09:03,544 Powinienem był ci powiedzieć te rzeczy... 92 00:09:03,711 --> 00:09:05,921 ...dawno temu. 93 00:09:06,088 --> 00:09:09,425 Teraz to zależy od Ciebie. 94 00:09:10,134 --> 00:09:13,429 Pamiętaj o mnie, Jen. 95 00:09:13,595 --> 00:09:17,808 Może spotkamy się w innym życiu... 96 00:09:19,184 --> 00:09:23,605 ...ale nie znowu w tym. 97 00:09:32,656 --> 00:09:34,658 Gospodarz. 98 00:09:36,577 --> 00:09:38,704 Nie zostawiaj mnie. 99 00:10:20,704 --> 00:10:23,332 Nienawidzę twojego jęku. 100 00:10:32,674 --> 00:10:34,885 Cichy! 101 00:10:56,448 --> 00:10:59,952 On jeszcze nie umarł... 102 00:11:00,118 --> 00:11:03,247 ...mój lordzie Chamberlainie. 103 00:11:04,540 --> 00:11:05,874 Klęczeć! 104 00:11:06,041 --> 00:11:08,961 Ukłon! 105 00:11:14,383 --> 00:11:16,051 Kopalnia! 106 00:11:16,760 --> 00:11:18,804 Kopalnia! 107 00:11:21,932 --> 00:11:23,475 Z powrotem! 108 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Ja... ja... ja... 109 00:11:28,355 --> 00:11:34,069 Nadal jestem cesarzem. 110 00:11:34,236 --> 00:11:35,946 ja... 111 00:12:28,707 --> 00:12:33,128 Och, mistrzu, Pójdę tam, gdzie mnie wyślesz... 112 00:12:34,338 --> 00:12:37,090 ...choć ledwo rozumiem. 113 00:13:13,293 --> 00:13:16,838 Drogi przyjacielu, bądź zdrowy. 114 00:13:18,298 --> 00:13:20,634 Odbierz swoje rzeczy. 115 00:13:20,801 --> 00:13:24,137 Przyjmij je ze spokojem. 116 00:13:26,515 --> 00:13:29,434 Teraz wysyłamy Jen. 117 00:13:29,601 --> 00:13:32,396 Czuwaj nad jego niebezpieczną misją. 118 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Drogi, drogi mistrzu... 119 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 ...znajdę Odłamek. 120 00:13:48,578 --> 00:13:51,206 Nie jestem gotowy, żeby iść sam. 121 00:13:54,501 --> 00:13:57,879 W porządku. A zatem sam. 122 00:14:25,073 --> 00:14:27,826 Cesarz nie żyje. 123 00:14:29,202 --> 00:14:32,497 Który z nas będzie nowy cesarz? 124 00:14:32,664 --> 00:14:37,419 O tak, mój Lordzie Chamberlainie, czas wybrać cesarza. 125 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 To powinienem być ja. 126 00:14:39,421 --> 00:14:41,173 - Tak. - Tak. 127 00:14:41,339 --> 00:14:43,884 Nie on. Muszę rządzić. 128 00:14:46,553 --> 00:14:48,346 Powinieneś być cesarzem. 129 00:14:48,513 --> 00:14:50,766 Będzie walka. 130 00:14:52,768 --> 00:14:56,646 Nadszedł czas na mój ruch. 131 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 To ja. 132 00:15:05,238 --> 00:15:07,074 Och, tak. Wszyscy jesteśmy z tobą. 133 00:15:12,412 --> 00:15:17,125 - Chamberlain, nie. Czekać. Zatrzymywać się. Nie możesz. - Cofaj się, ślinotoku! 134 00:15:18,168 --> 00:15:19,503 Szambelan! 135 00:15:20,087 --> 00:15:22,297 Odłóż to berło! 136 00:15:29,888 --> 00:15:32,140 Rzucam wyzwanie. 137 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 Próba na kamieniu. 138 00:15:38,396 --> 00:15:40,857 Próba na kamieniu! 139 00:15:41,024 --> 00:15:43,443 Próba na kamieniu! 140 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 - Niewolnicy, podnieście kamień. - Próba na kamieniu! 141 00:15:46,738 --> 00:15:49,324 Wyjdź tam! Przenosić! 142 00:15:49,491 --> 00:15:52,994 - Próba na kamieniu! - Pociągnijmy za tę linę! 143 00:15:53,161 --> 00:15:55,997 Chodźcie, niewolnicy! Ciągnąć! 144 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 Niewolnicy, ciągnijcie! 145 00:16:02,629 --> 00:16:04,756 Ciągnij, ciągnij! 146 00:16:04,923 --> 00:16:08,552 Mocniej! Ciągnąć! 147 00:16:31,700 --> 00:16:33,743 Chamberlain, uczyń go cesarzem. 148 00:16:35,245 --> 00:16:37,581 Szambelan! 149 00:16:42,836 --> 00:16:44,921 Biorę to. 150 00:16:48,633 --> 00:16:50,427 Przyjmij pierwszy cios, Chamberlainie! 151 00:16:53,013 --> 00:16:55,932 Ty skomlący robaku. 152 00:17:08,737 --> 00:17:10,989 Nie może tego pokonać. 153 00:17:12,699 --> 00:17:14,951 Zobaczmy, co możesz zrobić. 154 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Możesz to zrobić! 155 00:17:28,798 --> 00:17:30,967 Dobry strzał, lordzie Chamberlainie! 156 00:17:31,134 --> 00:17:32,886 Lordzie Szambelanie! 157 00:17:35,013 --> 00:17:37,891 Słaby cios! Słaby cios. 158 00:17:39,267 --> 00:17:41,311 - Słaby. - Ogólny! 159 00:17:41,478 --> 00:17:44,272 Generał jest teraz naprawdę wściekły. 160 00:17:45,732 --> 00:17:47,317 - Chodź, generale! - Uważaj. 161 00:17:47,484 --> 00:17:48,944 Oto on. 162 00:17:56,534 --> 00:17:59,454 Ja, cesarz! 163 00:18:02,040 --> 00:18:05,794 Cesarz żyje! 164 00:18:12,634 --> 00:18:17,013 Teraz, zgodnie z prawem, musi zapłacić. 165 00:18:21,142 --> 00:18:25,063 Zatrzymywać się. Zatrzymaj go. 166 00:18:34,990 --> 00:18:37,325 Weź go teraz! 167 00:18:37,492 --> 00:18:41,705 Chamberlainie, już czas żebyś umarł. Teraz! 168 00:18:44,666 --> 00:18:46,084 Zdobądź go. 169 00:18:50,005 --> 00:18:53,341 - Rozbierz go! - A teraz puść go! 170 00:18:53,508 --> 00:18:56,469 Szambelan zostaje wygnany. 171 00:19:00,849 --> 00:19:03,268 - Z dala! - Z dala! 172 00:19:03,727 --> 00:19:08,064 A teraz pokłoń mi się! 173 00:19:09,441 --> 00:19:13,361 Jestem cesarzem! 174 00:19:13,528 --> 00:19:16,364 Cześć nowemu cesarzowi! 175 00:19:16,531 --> 00:19:20,076 - Grad! - Cześć nowemu cesarzowi! 176 00:19:20,243 --> 00:19:23,330 Cześć nowemu cesarzowi! 177 00:19:23,496 --> 00:19:27,667 - Grad! - Cześć nowemu cesarzowi! 178 00:19:27,834 --> 00:19:32,881 - Grad! Grad! - Cześć nowemu cesarzowi! 179 00:19:38,803 --> 00:19:40,555 Słuchać. Kryształ. 180 00:19:42,057 --> 00:19:44,726 - Kryształ wzywa. - Kryształ. 181 00:19:44,893 --> 00:19:48,480 Do Komnaty Kryształowej! 182 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 Spieszyć się. 183 00:19:55,820 --> 00:19:57,489 Spieszyć się. 184 00:20:01,409 --> 00:20:03,244 Kryształ. 185 00:20:21,304 --> 00:20:22,806 Gelfling żywy? 186 00:20:22,972 --> 00:20:25,892 - Gelfling. - Gelflingiem? 187 00:20:26,059 --> 00:20:28,603 - Proroctwo. - Proroctwo. 188 00:20:28,770 --> 00:20:31,898 Proroctwo mówi Gelfling nas zniszczy. 189 00:20:32,565 --> 00:20:35,110 Nie, Garthimie! 190 00:20:35,276 --> 00:20:37,070 Atak! 191 00:20:39,906 --> 00:20:43,785 Żołnierze Garthim, znajdźcie Gelflinga! 192 00:20:49,624 --> 00:20:51,835 Garthima! 193 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Gelfling! 194 00:20:54,379 --> 00:20:58,216 Zabierz go do zamku! 195 00:20:59,592 --> 00:21:02,053 Garthima! 196 00:21:04,305 --> 00:21:07,767 Garthim, śmierć Gelflingowi! 197 00:21:10,603 --> 00:21:13,481 Idź zabić Gelflinga! 198 00:21:40,008 --> 00:21:43,761 - Brzydki. - Ohydny Gelfling. 199 00:22:15,627 --> 00:22:17,754 Co na świecie? 200 00:22:18,963 --> 00:22:21,257 To miejsce jest dziwne. 201 00:22:21,925 --> 00:22:23,259 Zobaczmy. 202 00:22:24,052 --> 00:22:26,679 Ma na imię Aughra. 203 00:22:28,264 --> 00:22:31,434 Podążaj za większym słońcem przez jeden dzień... 204 00:22:31,601 --> 00:22:34,103 ...do domu Aughry. 205 00:22:34,771 --> 00:22:36,940 Niektóre kierunki. 206 00:22:37,315 --> 00:22:40,026 Kim w ogóle jest Aughra? 207 00:22:40,193 --> 00:22:42,529 Jedna z tych rzeczy? 208 00:22:43,238 --> 00:22:46,115 Może ona morduje Gelflingów. 209 00:22:46,658 --> 00:22:49,202 Co ja tu robię? 210 00:23:21,276 --> 00:23:25,238 Czy jesteś Gelflingiem? 211 00:23:25,405 --> 00:23:27,782 Tak. Mam na imię Jen. 212 00:23:30,076 --> 00:23:33,830 Ale Gelfling nie żyje. Zabić Garthima ich wszystkich. Nie możesz być Gelflingiem. 213 00:23:33,997 --> 00:23:37,584 Wyglądasz jak Gelfling, pachnie jak Gelfling. 214 00:23:39,294 --> 00:23:42,505 - Może jesteś Gelflingiem. - Szukam Aughry. 215 00:23:45,717 --> 00:23:49,596 - Kto cię przysłał? - Mój mistrzu, najmądrzejszy z Mistyków. 216 00:23:50,388 --> 00:23:52,140 Gdzie on jest? Tutaj? 217 00:23:52,307 --> 00:23:55,560 - On nie żyje. - W takim razie może być gdziekolwiek. 218 00:23:56,477 --> 00:23:57,562 Czy jesteś Aughrą? 219 00:23:59,105 --> 00:24:00,773 Czy się mnie boisz? 220 00:24:00,940 --> 00:24:03,985 Myślisz, że cię zjem? 221 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 Czego ode mnie chcesz? 222 00:24:07,780 --> 00:24:10,450 Odłamek. Kryształowy Odłamek. 223 00:24:10,617 --> 00:24:14,829 Czy to wszystko, czego chcesz? Kryształowy Odłamek? 224 00:24:16,831 --> 00:24:18,416 Rzuć go. 225 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 O nie. 226 00:24:49,947 --> 00:24:51,658 Aughra? 227 00:24:53,284 --> 00:24:55,078 Aughra? 228 00:25:37,328 --> 00:25:39,831 Po co to jest? 229 00:25:39,997 --> 00:25:44,043 Czy to właśnie chcesz wiedzieć? Chcesz wiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 230 00:25:44,210 --> 00:25:47,338 Czy to właśnie to, Gelflingu? Nie wiesz? 231 00:25:47,505 --> 00:25:49,674 Nigdy nie patrzyłeś w niebo. 232 00:25:49,841 --> 00:25:52,093 Wszystko w niebie jest tutaj... 233 00:25:52,260 --> 00:25:56,305 ...porusza się tak, jak porusza się niebiosa. 234 00:25:56,472 --> 00:26:00,810 W ten sposób można poznać kiedy i o to chodzi. 235 00:26:01,602 --> 00:26:05,273 Słońca, księżyce, gwiazdy. 236 00:26:05,440 --> 00:26:08,609 Tak, kąt wieczności. 237 00:26:09,110 --> 00:26:11,863 Stąd wiem, że to nadejdzie. 238 00:26:12,029 --> 00:26:14,741 Jak inaczej mogę prognozować? 239 00:26:15,533 --> 00:26:19,454 Tysiąc lat temu, doszło do Wielkiej Koniunkcji. 240 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 Byłem tam. 241 00:26:21,289 --> 00:26:23,583 Ustawiły się trzy słońca. 242 00:26:23,750 --> 00:26:25,543 W tym momencie kryształ pękł. 243 00:26:25,710 --> 00:26:29,005 Wtedy pojawił się Skeksis. I Mistycy. 244 00:26:29,172 --> 00:26:31,340 Zbliża się kolejna Wielka Koniunkcja. 245 00:26:31,507 --> 00:26:33,301 Wszystko może się zdarzyć. 246 00:26:33,468 --> 00:26:36,179 Cały świat może spłonąć. 247 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Koniec Aughry. 248 00:26:41,434 --> 00:26:44,854 Lepiej mieć swój Odłamek wcześniej Gelfling. 249 00:26:46,147 --> 00:26:50,568 Zapytajcie teraz, czym jest Wielka Koniunkcja. Co to jest Wielka Koniunkcja? 250 00:26:51,694 --> 00:26:55,490 Co to jest Wielka Koniunkcja? Ty mi powiedz. 251 00:26:56,157 --> 00:27:00,119 Wielka Koniunkcja to koniec świata... 252 00:27:00,286 --> 00:27:01,454 ...albo początek. 253 00:27:03,915 --> 00:27:06,834 Zakończ, zacznij. Wszystko jedno. 254 00:27:07,001 --> 00:27:08,419 Duża zmiana. 255 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 Czasami, dobrze. 256 00:27:10,922 --> 00:27:12,423 Czasami źle. 257 00:27:12,590 --> 00:27:14,175 Oto jest. 258 00:27:16,969 --> 00:27:19,305 Gelfling nic nie wie. 259 00:27:21,182 --> 00:27:24,185 Aughra, co mam zrobić z Odłamkiem? 260 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Uzdrów Ciemny Kryształ. 261 00:27:26,187 --> 00:27:27,980 Ale jak? 262 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Pytania, pytania. Zbyt wiele pytań. 263 00:27:30,691 --> 00:27:32,693 Chcesz Odłamka? Tutaj. 264 00:27:37,740 --> 00:27:39,534 Który to jest? 265 00:27:39,700 --> 00:27:41,702 Nie wiem. 266 00:27:45,790 --> 00:27:48,084 Nie wiem. 267 00:27:48,543 --> 00:27:50,086 Słuchaj, Gelflingu. 268 00:27:50,670 --> 00:27:53,005 Jest wiele do nauczenia się... 269 00:27:53,172 --> 00:27:56,884 ...i nie masz czasu. 270 00:28:13,276 --> 00:28:16,028 Jaki? Który to jest? 271 00:28:16,737 --> 00:28:19,115 Jestem pewien, że to jeden z tych trzech. 272 00:28:19,282 --> 00:28:23,119 Już za długo to trwało, Gelfling. Spieszyć się! 273 00:28:24,120 --> 00:28:26,789 Ale jak wybrać? 274 00:28:54,984 --> 00:28:57,987 Tak! 275 00:28:58,154 --> 00:29:02,158 Teraz nie wiesz co z tym zrobić. Nikt ci tego nie powiedział, prawda? 276 00:29:02,325 --> 00:29:04,869 Ale Aughra wie. 277 00:29:09,707 --> 00:29:11,584 Garthima! 278 00:29:20,468 --> 00:29:22,136 Na zewnątrz! Wysiadać! 279 00:29:22,303 --> 00:29:25,640 Garthimie, wyjdź! 280 00:29:27,391 --> 00:29:28,768 Zabierz ręce... 281 00:29:50,748 --> 00:29:53,793 Mój dom! Mój dom! 282 00:29:56,712 --> 00:29:59,674 Mój dom! Mój dom! 283 00:30:18,484 --> 00:30:20,403 Aughra. 284 00:30:55,604 --> 00:30:58,649 W końcu Kryształ dzwoni. 285 00:30:58,816 --> 00:31:03,946 Nadszedł czas. Czas wracać do zamku. 286 00:32:25,861 --> 00:32:28,405 Teraz mam Odłamek... 287 00:32:28,572 --> 00:32:30,866 ...ale co mam z tym zrobić? 288 00:32:31,033 --> 00:32:32,576 Co to jest? 289 00:32:32,743 --> 00:32:35,538 Mam to gdzieś zabrać? 290 00:32:35,704 --> 00:32:38,707 Co jest takiego specjalnego w tym Shardie? 291 00:32:38,874 --> 00:32:41,127 To nie wygląda na żadne... 292 00:32:55,933 --> 00:32:58,644 Nie podoba mi się to. 293 00:34:19,725 --> 00:34:21,435 O nie. Prosto w błoto. 294 00:34:43,874 --> 00:34:45,668 Fizzgig. 295 00:34:58,305 --> 00:35:01,058 Jesteś Gelflingiem, tak jak ja? 296 00:35:01,225 --> 00:35:02,726 Cóż, tak. 297 00:35:03,310 --> 00:35:05,604 Ale myślałam, że jestem jedyna. 298 00:35:05,771 --> 00:35:07,314 Myślałem, że jestem. 299 00:35:11,318 --> 00:35:13,946 Tutaj. Pomogę ci. 300 00:35:15,948 --> 00:35:19,910 Pierwsze co pamiętam to ogień. 301 00:35:20,077 --> 00:35:23,330 Myślę, że to wojna. 302 00:35:23,497 --> 00:35:27,918 Drzewo. Moja mama mnie stawia bezpośrednio w środku, a my... 303 00:35:28,085 --> 00:35:29,503 Matko! Matko, potwór! 304 00:35:29,670 --> 00:35:31,630 Pierwsza rzecz, którą pamiętam jest tym miłym. 305 00:35:31,797 --> 00:35:35,843 Podnosi mnie. On sprawia potwory znikną, a ja będę bezpieczny. 306 00:35:36,010 --> 00:35:38,304 Jestem bezpieczny. 307 00:35:38,470 --> 00:35:39,805 Co się dzieje? 308 00:35:39,972 --> 00:35:43,976 Pościmy we śnie, dzieląc się naszymi wspomnieniami. 309 00:35:44,893 --> 00:35:46,895 Biorę kąpiel. 310 00:35:47,062 --> 00:35:50,316 Kiedy byłem mały, Karmiła mnie moja nowa mama. 311 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Nazwała mnie Kirą. 312 00:35:52,693 --> 00:35:55,571 Aha, i mistrzu, pokazałeś mi rozciągała się cała dolina. 313 00:35:55,738 --> 00:35:57,906 Myślałam, że to trwało wiecznie. Kiro, uważaj! 314 00:35:58,073 --> 00:36:00,868 Garthim! Łapią Podlingi. 315 00:36:01,035 --> 00:36:02,619 - W takim razie jestem szczęśliwy. - Doprowadza mnie to do płaczu. 316 00:36:02,786 --> 00:36:06,165 Moim panem jest rodzina oraz nauczyciel i przyjaciel. 317 00:36:06,332 --> 00:36:08,584 I prawie mogę zapomnieć rzecz, która się wydarzyła. 318 00:36:08,751 --> 00:36:10,836 ...i rozmawiaj z kwiatami i istoty żywe. 319 00:36:11,003 --> 00:36:13,297 Pokazuje mi liczby i rzeczy zwane słowami. 320 00:36:13,464 --> 00:36:16,592 Gdziekolwiek idę, Uczę się kształtów życzliwości. 321 00:36:16,759 --> 00:36:20,220 Od nich wszystkich się uczę, tyle że nie ma tu nikogo takiego jak ja. 322 00:36:20,387 --> 00:36:21,680 Muszę znaleźć... 323 00:36:21,847 --> 00:36:24,975 Kocham je wszystkie, z wyjątkiem tego, że muszę znaleźć... 324 00:36:25,142 --> 00:36:26,352 - Czekaj. - Chcę... 325 00:36:26,518 --> 00:36:28,979 - To odchodzi. - To odchodzi. 326 00:36:32,441 --> 00:36:34,818 O nie. tonę. 327 00:36:34,985 --> 00:36:37,905 - Nie ruszaj się. - Nie ruszaj się? Gdzie bym poszedł? 328 00:37:01,887 --> 00:37:04,848 - Co to jest? - Tylko Nebrie. 329 00:37:05,015 --> 00:37:07,267 Ona cię nie skrzywdzi. 330 00:37:10,521 --> 00:37:12,147 Kira. 331 00:37:13,315 --> 00:37:14,858 Masz na imię Kira. 332 00:37:15,401 --> 00:37:19,238 Byliśmy głodni snów, ty i ja. 333 00:37:19,822 --> 00:37:22,282 Fizzgig. Fizzgig. 334 00:37:23,784 --> 00:37:25,494 Pospiesz się. 335 00:37:31,834 --> 00:37:33,669 Fizzgig! 336 00:37:35,337 --> 00:37:37,214 Fizzgig. 337 00:37:38,298 --> 00:37:41,135 - Wydajesz mu się bardzo dziwny. - Wydaje mi się dość dziwny. 338 00:37:41,844 --> 00:37:43,220 Jest zdenerwowany. 339 00:37:43,387 --> 00:37:47,933 Tutaj Skeksis zawsze czuwają. Musimy iść. 340 00:37:48,475 --> 00:37:50,060 Przychodzić. 341 00:38:04,950 --> 00:38:10,372 - Pieczona Nebrie, moja ulubiona. - Piecz Nebrie. Chcę ten rzadki egzemplarz. 342 00:38:16,336 --> 00:38:17,880 Niewolnicy. 343 00:38:28,724 --> 00:38:31,185 Ty śliska twarz! 344 00:39:02,049 --> 00:39:04,343 Zgniły! 345 00:39:08,805 --> 00:39:11,058 Niewolnicy! 346 00:39:11,225 --> 00:39:12,476 Jeść! 347 00:39:22,903 --> 00:39:25,948 Wydaje mi się, że Gelfling... 348 00:39:26,365 --> 00:39:28,450 ...uciekł, prawda? 349 00:39:28,617 --> 00:39:33,455 Żaden Gelfling nigdy nie uciekł z mojego śmiercionośnego Garthima. 350 00:39:38,126 --> 00:39:41,171 Więcej jedzenia. Więcej jedzenia! 351 00:39:42,923 --> 00:39:46,093 Coś utknęło mi w zębach. 352 00:39:49,054 --> 00:39:50,681 Czarujący posiłek. 353 00:40:08,490 --> 00:40:10,993 Deser! Pełzacze! 354 00:40:11,159 --> 00:40:13,704 Deser! 355 00:40:13,870 --> 00:40:16,665 - Przestań! - Crawlie! 356 00:40:25,757 --> 00:40:28,385 Wcale nie jest źle. 357 00:40:29,595 --> 00:40:32,764 Patrzeć. Powrót Garthima. 358 00:40:32,931 --> 00:40:34,558 Gelfling. 359 00:40:34,725 --> 00:40:36,435 Garthima. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Gelfling. 361 00:40:49,906 --> 00:40:51,158 Wypuść Gelflinga. 362 00:41:00,250 --> 00:41:03,503 - Co to jest? - Głupcy! Skeksi głupcy! 363 00:41:03,670 --> 00:41:05,213 Czego chcesz ode mnie? 364 00:41:06,173 --> 00:41:07,633 To nie jest Gelfling! 365 00:41:08,467 --> 00:41:12,387 Oczywiście, że nie jestem Gelflingiem, wy zgniłe jaszczurki! 366 00:41:12,554 --> 00:41:14,640 Przyjrzę ci oko. 367 00:41:16,600 --> 00:41:19,770 Była z nim. Pomogła mu. Gdzie on jest? 368 00:41:20,145 --> 00:41:24,941 Stracony! Gelfling zniknął. Głupi Garthim. 369 00:41:25,442 --> 00:41:28,195 Chcesz Gelflinga, dlaczego mnie nie zapytasz? NIE. 370 00:41:28,362 --> 00:41:31,782 Łatwiej wysłać swoich żołnierzy o mózgach krabów, spal mój dom! 371 00:41:31,948 --> 00:41:36,411 Teraz nie ma już domu, Gelfling zniknął. Nic tylko Aughra! 372 00:41:36,578 --> 00:41:39,289 Mączniak pleśniowy, matka pyskacza! 373 00:41:39,456 --> 00:41:41,249 Zwisaj i udusij się na śmierć! 374 00:41:41,416 --> 00:41:43,460 Och, jakie to surowe! 375 00:41:43,627 --> 00:41:47,214 Uważaj na swój język, Harridan. Jesteśmy władcami Kryształu. 376 00:41:47,381 --> 00:41:49,424 Panowie? Nie na długo. 377 00:41:49,800 --> 00:41:51,426 A co z proroctwem... 378 00:41:51,593 --> 00:41:53,970 ...że Gelfling położy kres potędze Skeksisa? 379 00:41:57,057 --> 00:42:00,560 On przyjdzie, sprawi, że będziesz się czołgać, jak robaki, którymi jesteście. 380 00:42:00,936 --> 00:42:04,356 Znajdź teraz Gelflinga! 381 00:42:04,523 --> 00:42:06,566 Kryształowe nietoperze, lećcie! 382 00:42:06,733 --> 00:42:09,069 Przeszukaj ziemię! Szukaj wody! 383 00:42:09,236 --> 00:42:12,239 Przeszukaj niebo! 384 00:43:31,401 --> 00:43:34,404 Jen, zejdź na dół. W dół. 385 00:43:47,793 --> 00:43:50,545 - Co to było? - Kryształowy nietoperz. 386 00:43:50,712 --> 00:43:53,256 To, co widzą oni, widzą także Skeksi. 387 00:43:53,423 --> 00:43:56,426 - Czy nas widział? - Nie, nie sądzę. 388 00:44:32,546 --> 00:44:35,841 Czy to nie są ludzie z twojej pamięci? 389 00:44:36,007 --> 00:44:39,761 Kiedy Garthim zabili moich rodziców, Podlingowie mnie adoptowali. 390 00:44:39,928 --> 00:44:41,096 To mój klan. 391 00:44:42,180 --> 00:44:43,682 Kira! 392 00:44:51,982 --> 00:44:53,441 Przychodzić. 393 00:45:18,550 --> 00:45:20,886 Jak powiedzieć „dziękuję”? 394 00:46:04,971 --> 00:46:08,600 Czy znasz trzy słońca na niebie? Wkrótce się połączą. 395 00:46:08,767 --> 00:46:11,478 Nazywa się Wielki... Coś wielkiego. 396 00:46:11,645 --> 00:46:14,773 To proroctwo. Powiedział mi że muszę znaleźć Odłamek... 397 00:46:14,940 --> 00:46:18,443 ...i że wszystko musi zostać zrobione zanim trzy słońca złączą się w jedno. 398 00:46:18,610 --> 00:46:21,947 I to wszystko. A potem umarł. 399 00:46:32,165 --> 00:46:34,626 Jen, po co jest ten odłamek? 400 00:46:34,793 --> 00:46:36,962 To tyle. Nie wiem. Znalazłem Odłamek. 401 00:46:37,128 --> 00:46:39,631 Ale nie wiesz, co z tym zrobić. 402 00:47:41,985 --> 00:47:44,112 Jen, tędy! 403 00:47:55,707 --> 00:47:58,126 Tędy! Spieszyć się! 404 00:48:43,129 --> 00:48:44,464 Jen? 405 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 Pospiesz się. Uruchomić. 406 00:48:48,426 --> 00:48:51,763 - Co to było za stworzenie? - Skeksis. 407 00:49:19,582 --> 00:49:23,211 Czekać! Nie znajdą nas tutaj. 408 00:49:30,218 --> 00:49:33,513 - To wszystko moja wina. - Ten Skeksis... 409 00:49:34,055 --> 00:49:36,349 Uratował nas przed swoim Garthimem. 410 00:49:38,268 --> 00:49:41,604 Najpierw Aughra, potem twoja wioska. 411 00:49:47,569 --> 00:49:50,405 Szkoda, że ​​nigdy nie słyszałem o tym Shard. 412 00:49:50,572 --> 00:49:52,532 Nie, Jen! 413 00:49:55,285 --> 00:49:57,579 Jen, zranili cię w ramię. 414 00:49:57,745 --> 00:50:01,332 Tutaj. Ten mech sprawi, że będzie lepiej. 415 00:50:05,253 --> 00:50:08,006 To nie była twoja wina. 416 00:50:09,716 --> 00:50:12,677 Garthimowie zawsze przyjeżdżali. 417 00:50:35,950 --> 00:50:39,787 Och, mistrzu, pamiętam dolinę. 418 00:50:39,954 --> 00:50:42,290 nie zrozumiałem. 419 00:50:42,457 --> 00:50:46,711 Tęsknię za innymi mistrzami ze starą, starą magią i pieśniami. 420 00:50:46,878 --> 00:50:49,047 Nigdy ich nie kochałem wystarczająco. 421 00:50:49,214 --> 00:50:51,716 Tutaj, na świecie, spójrz na mnie. 422 00:50:51,883 --> 00:50:55,678 Nie jestem bohaterem, nie tak jak chciałeś. 423 00:50:56,054 --> 00:50:59,307 Mistrzu, nic już nie jest proste. 424 00:50:59,474 --> 00:51:03,061 Gospodarz? Gospodarz? 425 00:51:05,104 --> 00:51:07,065 Gdzie jesteśmy? 426 00:51:07,649 --> 00:51:09,525 - Bezpieczna. - Bezpieczna? 427 00:51:11,152 --> 00:51:13,321 Myślę, że nigdzie już nie jest bezpiecznie. 428 00:51:24,165 --> 00:51:26,542 To są ruiny. 429 00:51:28,044 --> 00:51:29,754 To domy starych. 430 00:51:31,297 --> 00:51:34,133 Masz na myśli naszych przodków? 431 00:51:41,224 --> 00:51:45,561 Jen? Oto Odłamek. 432 00:51:48,273 --> 00:51:50,692 Czuję coś. 433 00:51:50,858 --> 00:51:54,904 - Słyszę to prawie. - Nie będziemy już tu wchodzić. 434 00:51:55,697 --> 00:51:59,367 Kiedyś wydarzyły się tu złe rzeczy. 435 00:51:59,909 --> 00:52:03,162 Ale oni byli Gelflingami, tak jak my. 436 00:52:03,329 --> 00:52:04,831 Tak. 437 00:52:04,998 --> 00:52:08,793 Wszyscy zostali zabici przez Skeksis dawno temu. 438 00:52:47,248 --> 00:52:51,210 Kira. Kira, spójrz tutaj. 439 00:52:52,503 --> 00:52:54,047 Spójrz tylko na to. 440 00:52:54,213 --> 00:52:57,050 To... To wygląda zupełnie jak Odłamek. 441 00:52:57,216 --> 00:52:59,177 Co to znaczy? 442 00:52:59,344 --> 00:53:02,055 A co to za śmieszne znaki? 443 00:53:02,221 --> 00:53:04,349 To wszystko jest pisanie. 444 00:53:04,515 --> 00:53:05,892 Co pisze? 445 00:53:06,059 --> 00:53:09,562 Słowa, które pozostają. Nauczył mnie mój mistrz. 446 00:53:11,022 --> 00:53:14,400 „Kiedy pojedynczy świeci potrójne słońce... 447 00:53:14,817 --> 00:53:17,653 ...co zostało rozdzielone i zniszczone... 448 00:53:17,820 --> 00:53:21,032 ...będą całością, dwoje stanowi jedno... 449 00:53:21,532 --> 00:53:25,536 ... ręką Gelflinga albo wcale. 450 00:53:25,703 --> 00:53:28,790 Ręką Gelflinga? Czy wiesz, co to znaczy, Kira? 451 00:53:28,956 --> 00:53:30,708 Czekać. 452 00:53:31,209 --> 00:53:33,586 To jest kawałek Ciemnego Kryształu. 453 00:53:33,753 --> 00:53:36,798 - W takim razie to właśnie miał na myśli mój mistrz. - Tak. 454 00:53:36,964 --> 00:53:40,134 - Muszę to położyć... - Musisz wyleczyć... Ciemny Kryształ. 455 00:53:40,301 --> 00:53:41,803 Proroctwo? 456 00:53:41,969 --> 00:53:45,264 - Jen, Skeksis! - Zostawać! Zostawać! NIE! 457 00:53:45,431 --> 00:53:48,476 Zostawać. Zostawać. Jestem przyjacielem. 458 00:53:50,228 --> 00:53:51,729 Zostawać. Jestem przyjacielem. 459 00:53:51,896 --> 00:53:55,149 Proroctwo. Proroctwo jest przyczyną wszystkich tych problemów. 460 00:53:55,316 --> 00:53:56,818 - To proroctwo? - Tak! 461 00:53:56,984 --> 00:53:59,612 - Dlatego Skeksis zabił Gelflinga? - Tak! 462 00:53:59,779 --> 00:54:04,409 Tak. Zły błąd. Skeksis się boi, bój się Gelflinga. 463 00:54:04,951 --> 00:54:06,369 Ale ty jesteś Skeksis. 464 00:54:06,536 --> 00:54:09,372 Ale jestem przyjacielem, uchronię cię przed Garthimem. 465 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 - Dlaczego? - Nie słuchaj go. To sztuczka. 466 00:54:12,917 --> 00:54:15,503 NIE! Proszę! Muszę posłuchać. 467 00:54:15,670 --> 00:54:17,088 Jestem wyrzutkiem. 468 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 Jeśli zawrę pokój, nie będę już wyrzutkiem. 469 00:54:20,299 --> 00:54:22,510 - Czy powstrzymasz ataki Garthimów? - Tak! 470 00:54:22,677 --> 00:54:25,638 Proszę, przyjdź do zamku. Proszę! 471 00:54:25,805 --> 00:54:27,557 Pokaż im, że chcesz pokoju. 472 00:54:27,723 --> 00:54:32,520 Pokaż im, że Gelflingi nie zrobią nam krzywdy. Proszę, proszę. 473 00:54:32,687 --> 00:54:36,983 - Proszę. - Jen! NIE! 474 00:54:38,234 --> 00:54:39,986 Przychodzić. Proszę. 475 00:54:40,153 --> 00:54:42,530 Proszę. Tak. Proszę? 476 00:54:44,907 --> 00:54:46,909 - Tak. - NIE! 477 00:54:47,076 --> 00:54:48,786 Chodź, Kiro. 478 00:54:48,953 --> 00:54:51,497 NIE! Czekać! 479 00:54:52,248 --> 00:54:54,459 Poczekaj, proszę? 480 00:54:54,625 --> 00:54:56,544 Proszę? Czekać! 481 00:54:56,711 --> 00:54:59,255 Proszę o pokój! 482 00:55:01,382 --> 00:55:04,594 Teraz wiem, co muszę zrobić. Jak dostać się do zamku? 483 00:55:04,760 --> 00:55:06,721 Pokażę ci. 484 00:55:24,363 --> 00:55:26,282 Tutaj! 485 00:55:27,283 --> 00:55:30,453 - Co to jest? - To landstrider. 486 00:55:34,457 --> 00:55:37,668 - Jak nauczyłeś się do nich dzwonić? - Nauczyli mnie Podlingowie. 487 00:55:45,343 --> 00:55:47,470 Nie bój się. 488 00:55:50,473 --> 00:55:52,058 chodźmy. 489 00:55:57,230 --> 00:55:59,398 - Zabiorą nas. - Ale... 490 00:56:00,149 --> 00:56:01,776 Kira, nie musisz iść. 491 00:56:03,152 --> 00:56:04,779 Ja wiem. 492 00:56:06,280 --> 00:56:08,032 W porządku. Zatem razem. 493 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 Nie, nie, Fizzgigu. Zostań tutaj. 494 00:56:25,049 --> 00:56:27,301 Och, w porządku. Pospiesz się! 495 00:56:32,557 --> 00:56:35,893 - Trzymaj się, Jen. Idą szybko. - Tak. 496 00:56:46,279 --> 00:56:48,281 Proroctwo nie mówiło cokolwiek na ten temat. 497 00:56:49,407 --> 00:56:51,617 Prorocy nie wiedzą wszystkiego. 498 00:57:23,983 --> 00:57:26,360 Cicho, zwierzęta! 499 00:57:26,694 --> 00:57:30,072 Jesteś następny, mały Podling. 500 00:57:37,163 --> 00:57:38,706 To nie będzie bolało. 501 00:57:38,873 --> 00:57:42,960 Chcemy tylko odsączyć twoją żywą esencję. 502 00:57:43,127 --> 00:57:46,881 Wtedy możesz być taki sam jak inni Podlingowie tutaj: 503 00:57:47,048 --> 00:57:48,799 Niewolnik. 504 00:57:49,800 --> 00:57:51,969 Otwórz ścianę! 505 00:57:55,473 --> 00:57:57,933 Teraz Podling. 506 00:58:01,812 --> 00:58:05,816 Tam jest wielki szyb zamku. 507 00:58:06,192 --> 00:58:08,944 Umieścić reflektor. 508 00:58:12,156 --> 00:58:14,325 Odbłyśnik przechwyci promienie... 509 00:58:14,492 --> 00:58:17,578 ...Ciemnego Kryształu unoszący się wysoko w górze. 510 00:58:17,745 --> 00:58:20,831 Spójrz w reflektor, Podling. 511 00:58:20,998 --> 00:58:24,710 Poczuj moc Ciemnego Kryształu. 512 00:58:30,257 --> 00:58:33,427 Tak! A teraz promień cię uwolni... 513 00:58:33,594 --> 00:58:36,097 ...twych lęków, twoich myśli... 514 00:58:36,472 --> 00:58:39,642 ...Twoja esencja witalna. 515 00:58:52,613 --> 00:58:54,448 Masz szczęście, niewolniku. 516 00:58:54,615 --> 00:58:57,868 Tylko cesarz może pić twoja esencja. 517 00:59:05,501 --> 00:59:08,421 On jest tutaj. Zamknij to, niewolniku! 518 00:59:13,801 --> 00:59:16,220 - Czy jest gotowe? - Bardzo świeże. 519 00:59:16,387 --> 00:59:19,473 Bardzo silny, panie. 520 00:59:28,232 --> 00:59:29,400 Teraz? 521 00:59:29,567 --> 00:59:33,028 Och, dzięki temu znów będziesz młody, panie. 522 00:59:51,088 --> 00:59:53,090 Młody! 523 00:59:54,800 --> 00:59:57,553 Tak, młody! 524 01:00:05,561 --> 01:00:08,272 Oszuście! 525 01:00:08,689 --> 01:00:11,776 Czekać. Proszę, panie. 526 01:00:14,069 --> 01:00:16,071 Kłamca! 527 01:00:16,238 --> 01:00:18,365 Niewolniczy wyciskacz! 528 01:00:18,532 --> 01:00:20,618 Zawsze działało... 529 01:00:20,785 --> 01:00:24,246 ...lepiej, gdy używaliśmy Gelflingów. 530 01:00:45,017 --> 01:00:47,978 - Patrzeć. - Ci, którzy napadli na twoją wioskę. 531 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 chodźmy. 532 01:00:53,484 --> 01:00:55,027 Kira. 533 01:01:06,455 --> 01:01:07,957 Pospiesz się. 534 01:01:17,842 --> 01:01:20,427 Zabij go! Zdobądź go! 535 01:01:28,727 --> 01:01:32,106 - Kira, wszystko w porządku? - Tak, ale musimy ich wydostać. 536 01:01:57,756 --> 01:01:59,341 Spieszyć się! 537 01:02:01,844 --> 01:02:03,137 Nadchodzą! 538 01:02:05,723 --> 01:02:07,266 Fizzgig. 539 01:02:11,812 --> 01:02:13,147 Wytrzymać. 540 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 Skrzydełka. 541 01:02:30,039 --> 01:02:32,124 Nie mam skrzydeł. 542 01:02:32,291 --> 01:02:34,209 Oczywiście, że nie. 543 01:02:34,376 --> 01:02:36,253 Jesteś chłopcem. 544 01:02:47,556 --> 01:02:49,516 Fizzgig. 545 01:02:56,190 --> 01:02:58,901 Tak. Droga do zamku. 546 01:02:59,068 --> 01:03:01,654 To musi prowadzić do dolnej części. 547 01:03:01,820 --> 01:03:04,573 - Pospiesz się. - Nie chcę tam wchodzić. 548 01:03:04,740 --> 01:03:06,742 Musimy iść dalej. 549 01:03:25,094 --> 01:03:26,679 Fizzgig, chodź. 550 01:04:01,296 --> 01:04:02,965 Ostrożny. 551 01:04:20,024 --> 01:04:21,108 W którą stronę teraz? 552 01:04:22,192 --> 01:04:26,071 Chcę wrócić. Czuję tu śmierć. 553 01:04:30,200 --> 01:04:33,620 Wiem, ale nie mamy wyboru. 554 01:04:35,706 --> 01:04:38,625 - Skeksis! - Wiedziałem, że przyjdziesz. 555 01:04:39,960 --> 01:04:45,174 Nie bój się. Jestem tu, żeby Ci pomóc. Tak. Przychodzić. 556 01:04:45,340 --> 01:04:48,969 Pokazujemy je. Gelflingi żyją ze Skeksisem razem w pokoju. 557 01:04:49,845 --> 01:04:51,638 Proszę. 558 01:04:52,056 --> 01:04:55,684 - Nie. Nie rób tego! - Puść! Zostaw nas w spokoju. 559 01:04:55,851 --> 01:04:57,102 Puścić. 560 01:04:57,269 --> 01:05:00,314 Musimy iść. Pokażę innym. 561 01:05:04,985 --> 01:05:06,737 Moja ręka! 562 01:05:07,571 --> 01:05:11,075 A więc moja ręka. 563 01:05:17,831 --> 01:05:19,792 Gelflingu, umierasz! 564 01:05:23,003 --> 01:05:26,173 Jen! Puścić. 565 01:05:26,340 --> 01:05:28,092 Puść mnie. 566 01:05:28,258 --> 01:05:32,179 - Jen. - Przychodzić. Tak. 567 01:05:32,930 --> 01:05:36,058 - Puść! - Teraz. Tak. 568 01:05:36,225 --> 01:05:39,061 Gelflingu, chodź. 569 01:05:39,228 --> 01:05:40,854 Nie, Fizzgigu. Zostań z Jen. 570 01:05:41,021 --> 01:05:43,315 - Tak. - Puść. 571 01:05:43,482 --> 01:05:47,069 Puścić! Puść mnie! Jen! 572 01:05:47,236 --> 01:05:48,779 Jen! 573 01:05:53,117 --> 01:05:56,245 Podobają mi się te szare, które się rozmazują kiedy położysz je na widelcu. 574 01:05:56,411 --> 01:05:59,081 Szambelan. Chamberlain, wyjdź. 575 01:05:59,248 --> 01:06:00,916 Wysiadać. 576 01:06:02,835 --> 01:06:06,088 - Gelfling! Gelfling! - Gelfling! Gelfling! 577 01:06:08,423 --> 01:06:10,926 - Gelfling! - Gelfling. Gelfling! 578 01:06:11,093 --> 01:06:12,761 Gelfling! 579 01:06:13,846 --> 01:06:18,517 - Gelfling! Gelfling w zamku! - Gelfling! Gelfling! Gelfling! 580 01:06:18,684 --> 01:06:21,311 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 581 01:06:23,105 --> 01:06:26,441 Przyjdź i zobacz! Taki brzydki potwór! 582 01:06:33,490 --> 01:06:36,118 Okropny. Tak, tak okropnie. 583 01:06:41,874 --> 01:06:45,794 Królewski reproduktorze, przynoszę ci Gelflinga. 584 01:06:49,548 --> 01:06:51,800 I! Zrobiłem to! 585 01:06:51,967 --> 01:06:55,637 Złapałem ją! Przynoszę ci Gelflinga! 586 01:06:55,804 --> 01:06:59,683 Zostałem ranny. Poczułam straszny, przeszywający ból. 587 01:07:00,225 --> 01:07:03,478 Żywy Gelfling. 588 01:07:04,229 --> 01:07:07,608 Zabij ją! Przysięgaliśmy zabić wszystkich Gelflingów! 589 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 NIE! Ona jest moja! 590 01:07:10,861 --> 01:07:15,574 Ale, panie, mógłbyś wypić jej esencję. 591 01:07:15,741 --> 01:07:18,911 Ze względu na proroctwo, musimy zabić Gelflinga! 592 01:07:20,370 --> 01:07:23,832 Nie. Najpierw zabierzemy jej esencję, a potem zabijemy. 593 01:07:26,418 --> 01:07:28,921 - Najpierw ją osusz, a potem zabij. - Wypuść ją! 594 01:07:29,087 --> 01:07:32,674 Weźmy jej esencję. Tak. 595 01:07:33,467 --> 01:07:36,178 Istota. Opróżnij jej esencję. 596 01:07:36,345 --> 01:07:37,512 - Esencja. - Esencja. 597 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 Zabierz jej esencję! 598 01:07:44,311 --> 01:07:47,522 A co do skomlącego Chamberlaina, zwróć mu jego szaty. 599 01:08:20,555 --> 01:08:23,517 Cisza. Cisza, zwierzęta. 600 01:08:40,575 --> 01:08:42,286 Tam. 601 01:08:42,911 --> 01:08:44,621 Tak. 602 01:09:28,415 --> 01:09:32,085 Tak. Esencja Gelflinga. 603 01:09:35,047 --> 01:09:36,340 Kira, walcz z nimi. 604 01:09:38,550 --> 01:09:40,844 Walcz z nimi. Walka. 605 01:09:41,303 --> 01:09:42,721 Jen? 606 01:09:43,347 --> 01:09:45,015 Jen! 607 01:09:45,682 --> 01:09:48,018 Ty, Kira, wzywaj zwierzęta. 608 01:09:48,185 --> 01:09:52,105 Masz dar. Wezwij ich do wolności. Głośny. 609 01:09:55,317 --> 01:09:58,278 Cicho, Gelflingu. Bądź cicho. 610 01:10:16,046 --> 01:10:18,507 Cicho wszyscy. 611 01:10:19,257 --> 01:10:22,344 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Ostrzegam cię. 612 01:10:22,511 --> 01:10:24,471 Gelflingu, uwolnij mnie! 613 01:10:30,811 --> 01:10:31,895 Z powrotem. 614 01:10:32,062 --> 01:10:34,022 Wracajcie do klatek! 615 01:10:41,696 --> 01:10:42,739 Z powrotem. 616 01:10:42,906 --> 01:10:45,909 Wracajcie do swoich klatek. NIE. 617 01:10:49,621 --> 01:10:53,291 Wszyscy na dół! 618 01:11:12,102 --> 01:11:15,230 NIE! NIE! 619 01:11:51,975 --> 01:11:56,062 Za późno, Gelflingu. Przyszedłeś za późno. Wielka Koniunkcja jest już blisko. 620 01:11:56,229 --> 01:11:59,149 Teraz Skeksis będą mieli władzę nad gwiazdami! 621 01:12:00,984 --> 01:12:02,194 Kiedy jest koniunkcja? 622 01:12:02,861 --> 01:12:05,530 Już niedługo trzy słońca się zetkną. 623 01:12:06,448 --> 01:12:07,908 Jen. 624 01:12:09,743 --> 01:12:11,203 Idź, Gelflingu... 625 01:12:11,369 --> 01:12:14,080 ...Boję się, że na śmierć. 626 01:12:31,264 --> 01:12:34,017 Spadaj, Fizzgig. Cichy. 627 01:12:38,480 --> 01:12:41,066 Tak. Bardzo pomogłeś. 628 01:12:51,743 --> 01:12:52,953 O nie. 629 01:12:56,122 --> 01:12:57,415 Gdzie teraz jestem? 630 01:12:57,999 --> 01:12:59,709 Fizzgig! 631 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Garthima. 632 01:14:01,980 --> 01:14:04,399 Czy to jest Kryształ? 633 01:14:37,599 --> 01:14:41,019 - Aughra, żyjesz. - Nie mam czasu. 634 01:14:41,186 --> 01:14:44,314 Nie ma czasu. Kiedy pojedynczy świeci potrójne słońce. 635 01:14:44,481 --> 01:14:45,690 Gdzie jest Kira? 636 01:14:51,905 --> 01:14:55,158 Nadchodzi Wielka Koniunkcja. 637 01:15:56,553 --> 01:16:00,181 Tak. Kryształ. 638 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 Po to właśnie przyszedłem. 639 01:17:12,837 --> 01:17:15,006 Ciemny Kryształ. 640 01:17:17,717 --> 01:17:20,136 Trzy Słońca. 641 01:17:24,390 --> 01:17:26,434 Odłamek. 642 01:18:37,505 --> 01:18:39,173 - Kira. - Jen. 643 01:18:50,560 --> 01:18:53,813 Nadchodzi Wielka Koniunkcja. 644 01:18:56,190 --> 01:19:00,528 Teraz będziemy żyć wiecznie. 645 01:19:01,529 --> 01:19:05,700 Będziemy żyć wiecznie. 646 01:19:05,867 --> 01:19:09,704 Będziemy żyć wiecznie. 647 01:19:09,871 --> 01:19:13,666 Będziemy żyć wiecznie. 648 01:19:13,833 --> 01:19:18,171 Będziemy żyć wiecznie. 649 01:19:21,507 --> 01:19:24,344 - Gelfling. - Gelfling! 650 01:19:25,678 --> 01:19:27,722 Spadaj, spadaj. Fizzgig, nie. 651 01:19:27,889 --> 01:19:30,600 Gelfling musi umrzeć. 652 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 Zabij ją! 653 01:19:34,562 --> 01:19:36,397 Ona nas zniszczy! 654 01:19:38,191 --> 01:19:42,487 Gelflingu, umierasz! 655 01:19:44,614 --> 01:19:45,698 Dwóch Gelflingów. 656 01:19:53,748 --> 01:19:55,917 - Garthima! - Garthima! 657 01:19:56,084 --> 01:19:58,169 Garthima! 658 01:19:59,879 --> 01:20:02,924 Jest... Jest Garthim. 659 01:20:12,433 --> 01:20:13,935 NIE! 660 01:20:15,979 --> 01:20:17,105 Odłamek! 661 01:20:20,650 --> 01:20:23,361 Odłamek jest mój. 662 01:20:27,407 --> 01:20:29,450 Puść, śmierdzący włosie! 663 01:20:32,286 --> 01:20:34,247 Fizzgig! 664 01:20:40,128 --> 01:20:42,505 Ona ma Odłamek. 665 01:20:44,465 --> 01:20:46,175 Weź to od niej. Teraz! 666 01:20:47,343 --> 01:20:48,469 Uważaj, Kiro! 667 01:20:54,017 --> 01:20:57,270 - Kira, za tobą! - Spadaj! 668 01:20:57,437 --> 01:20:59,605 NIE! Zostaw ją w spokoju! 669 01:20:59,772 --> 01:21:02,608 Daj nam Odłamek i możesz wyjść na wolność. 670 01:21:02,775 --> 01:21:05,862 - NIE! - Tak! Tylko jej nie krzywdź. 671 01:21:06,904 --> 01:21:10,241 Nie, Jen! Uzdrów Kryształ. 672 01:21:10,408 --> 01:21:11,909 Kira. 673 01:21:27,884 --> 01:21:29,469 Jen. 674 01:21:38,019 --> 01:21:39,604 Kira. 675 01:21:46,277 --> 01:21:48,863 - Gelflingu, nie! - NIE! 676 01:23:32,175 --> 01:23:34,719 Jak się tam wydostałeś? 677 01:23:38,848 --> 01:23:41,309 No dalej. 678 01:25:22,285 --> 01:25:24,328 Co zostało rozdzielone i zniszczone... 679 01:25:24,495 --> 01:25:28,416 ...będą całością, a dwoje stanowi jedno. 680 01:25:36,882 --> 01:25:40,136 A teraz proroctwo... 681 01:25:40,303 --> 01:25:43,764 ...spełnia się. 682 01:25:45,766 --> 01:25:48,978 Jesteśmy znowu... 683 01:25:49,145 --> 01:25:51,147 ...jeden. 684 01:26:03,492 --> 01:26:05,494 Wiele wieków temu... 685 01:26:05,661 --> 01:26:09,373 ...w naszej arogancji i złudzeniach... 686 01:26:09,540 --> 01:26:13,919 ...rozbiliśmy czysty Kryształ... 687 01:26:14,378 --> 01:26:18,549 ...i nasz świat się rozpadł. 688 01:26:20,217 --> 01:26:23,554 Wasza odwaga i poświęcenie... 689 01:26:23,721 --> 01:26:27,266 ...uczyniło nas całością... 690 01:26:27,433 --> 01:26:32,646 ...i przywrócił prawdziwą moc Kryształu. 691 01:26:35,024 --> 01:26:38,277 Trzymaj ją przy sobie. 692 01:26:38,444 --> 01:26:40,988 Ona jest częścią ciebie... 693 01:26:41,155 --> 01:26:45,159 ...ponieważ wszyscy jesteśmy częścią siebie nawzajem. 694 01:27:10,684 --> 01:27:12,853 Teraz cię zostawiamy... 695 01:27:13,020 --> 01:27:16,315 ...Kryształ Prawdy. 696 01:27:16,899 --> 01:27:19,193 Uczyń swój świat... 697 01:27:19,360 --> 01:27:21,487 ...w jego świetle.